|
1. Was bedeuet der Begriff
Dating?
Dating ist in Deutschland ein
vielgestaltiger, nicht ganz eindeutiger Begriff. Er wird vor allem im
Zusammenhang mit „online“ benutzt, also für das Kennenlernen von
Menschen mithilfe des Internets, sprich Online Dating.
Ansonsten bedeutet Dating aber auch
weiterhin, dass man „sich mit jemandem trifft“. Das nackte Wort „Dating“
bezieht sich dabei ausschließlich auf die Anbahnung von Beziehungen, also
nicht auf sonstige Verabredungen.
Erst im Zusammenhang mit arrangierten
Treffen als Speed-Dating bekam der Begriff Dating wieder seine ursprüngliche
Bedeutung zurück.
Heute kann ein Speeddating also
ein arrangiertes Treffen von Personen sein, die auf Beziehungssuche sind
wie auch ein Treffen von Geschäftsleuten, die nach Partnern für ihr
Unternehmen suchen.
Das „Dating“ als gewöhnlicher
Begriff hat aber in die deutsche Sprache nicht wirklich Einzug gehalten.
Das liegt unter anderem auch daran, dass es schwer ist, das Wort anders
als mit dem nackten „Dating“ zu benutzen. „ich habe sie gedatet“
klingt im Deutschen nach wie vor schrecklich.
2. Dating DE: Englisch, Denglisch und Deutsch
Das Dating ist im Deutschen wirklich
nur ein Ausdruck dafür, sich zu einem bestimmten Zweck zu treffen. Eine
erotische Begegnung in einer Bar oder ein Flirt ist kein „Date“, weil
beides zufällig entsteht. Dating ist aber eine aktive, bewusste und
geplante Handlung – also führt nur das „Dating“ zu tatsächlichen
„Treffen“, wie das deutsche Wort für „Date“ heißt.
Das sich viele Deutsche noch nicht
wirklich mit dem Begriff Dating angefreundet haben, erkennt man auch
daran, dass in Google mehr nach den Begriffen Singlebörse oder
Kontaktanzeigen gesucht wird, als nach Angeboten zum Thema Online Dating.
Aktuell trendy ist das Casual
Dating.
Die Anzahl von Menschen in DE, die
nach den Begriffen Dayting oder
Daiting suchen, ist übrigens leider
erschreckend groß.
Die zutreffenden deutschen Synonyme
für „Dating“ in DE können sein:
„Auf Freiersfüßen sein“
(veraltet)
„Auf Brauschau gehen“ (veraltet)
„Sich einen Partner (eine Partnerin)
suchen“
„Sich mit jemandem (des anderen
Geschlechts) treffen“.
„Wieder jemanden suchen“.
Ab und an hört man „gedatet“ (ich habe gedatet, ich wurde gedatet)
– beides ist fragwürdiges Deutsch, genau wie „datest du gerade
jemanden“? In diesem Fall
ist es immer besser, zu sagen, man habe sich getroffen, man würde
jemanden treffen oder „triffst du dich gerade mit jemandem?“
Tipp
für Autoren: Nur Dating und Date verwenden, ansonsten immer „Treffen“
sagen.
|
