Singlechats und Singleforen:
Bedeutung von Smileys und Abkürzungen in Singlechats

Sie wollen gleich einen Singlechat besuchen? Und halten lol, asap oder hdgdl für Tippfehler von Menschen mit besonders dicken Fingern? Dann sollten Sie dringend weiterlesen, sonst fallen Sie dort als blutiger Anfänger auf...

Wir haben hier eine Auswahl der wichtigsten Abkürzungen und Smileys zusammengestellt.

Aktualisiert: 25. Januar 2022

35 Likes

Singlechats hatten ihre große Zeit um das Jahr 2000 herum, bevor Kontaktanzeigen-Portale und Partnervermittlungen im Internet in Mode kamen.

Mittlerweile existiert nur noch so etwas wie eine eingeschworene Gemeinschaft, v.a. deshalb, weil es für Außenstehende sehr schwierig ist, sich in die Hochgeschwindigkeits-Kommunikation beim Hardcore-Singlegechatte einzuarbeiten und mitzukommen.

Allerdings ist die ganze Chatter-Abkürzungssprache heute wiederum in der Jugend sehr verbreitet, wenn es um das Tippen von SMS geht, allerdings wiederum mit einer eigenen Stilrichtung, die sich vom Singlechat der 2000er-Jahre unterscheidet. Die Untersuchung der Slangs in Singlechat, SMS, Facebook usw. beschäftigt heutzutage sogar schon die Sprachwissenschaftler...

In den Singleforen geht es übrigens deutlich gemächlicher zu.

Abkürzungen in einem Chat für Singles

Wir beginnen mit der Lektion "Die geläufigsten Chat-Abkürzungen". Viele Einträge in unserer Liste haben eindeutig Flirt-Bezug, andere wiederum haben es über den flippigen Chat bis zur weltweiten Verbreitung im Internet geschafft und werden gerne auch mal in geschäftlichen Mails genutzt, z.B. "asap" oder "FYI".

Sie finden ein wunderschönes Gemisch aus deutschen, englischen und denglischen Abkürzungen vor - wie es in einer Multikulti-Gemeinde eben im Laufe von Jahren entsteht:

Chat-Abkürzung	Bedeutung
2hot4u	too hot for you = zu heiss für dich/geht dich nichts an
2g4u	too good for you = zu gut für dich
2L8	too late = zu spät
addy	E-Mail-Adresse
afk	away from Keyboard = nicht an der Tastatur
asap	as soon as possible = so schnell wie möglich
afaik	as far as I know = so weit ich weiss
b4	before = bevor
bb	bis bald
bab	bussi auf bauchi
bbl	be back later = komme später wieder
blbr	bussi links bussi rechts
bg	verdeutschtes Englisch: "big grins" = breites Grinsen
brb	be right back = bin gleich zurück
btw	by the way = ach, übrigens
cc	crazy, checky = verrückt, frech
cs	cybersex = virtueller Sex
cu	See you; man sieht sich
cul	see you later = wir sehen uns später
cut	see you tomorrow = wir sehen uns morgen
cya	see ya goodbye = "man sieht sich" in cool
dwb	dumm wie Brot
e-karte	elektronische Karte
es	evil smile = teuflisches Grinsen
faq	frequently asked questions = häufig gestelle Fragen
fg	freches Grinsen
f2f	face to face = von Angesicht zu Angesicht
fubak	furchtbar böse den Arsch voll kriegen
fudhuk	fall um den hals und knuddel (heftige Begrüssung)
FYI	for your information = zu deiner Information
g	grins = Grinsen
g2cu	glad to see you = nett dich zu sehen
ga	go ahead = geh weiter/mach nen Abgang
gdna	geht dich nichts an
gfc	going for coffee = sich einen Kaffee holen gehen
giggle	hysterisches Kichern
gn8	gute Nacht
gr8	great = großartig
hak	hugs and kisses = Umarmung und Küsse
hdl	hab Dich lieb
hdgdl	hab dich ganz doll lieb
ily	I love you = ich liebe dich
irl	in real life = im realen Leben
jk	just kidding = ich scherze nur
lol	laughing out loud = lautes Lachen
lmao	laughing my ass off = sich den Hintern ablachen
mfg	mega freches Grinsen
mfg	mit freundlichen Grüssen
momtel	moment bitte, habe ein Telefonat
mow?	männlich oder weiblich ?
n8	gute Nacht
nfa	need fast answer = ich brauche eine schnelle Antwort
paw	parents are watching = meine Eltern spionieren mal wieder
pmigbom	put mind in gear, before opening mouth = erst Gehirn einschalten, dann reden
r4u	roses for you = Rosen für dich
re	return = bin zurück
rehi	return hi = wieder hi oder hi zurück
rgds	regards = Grüße
rotfl	rolling over the floor laughing = sich lachend am Boden rollen
rtfm	read the fucking manual = lies das verdammte Handbuch
smile	smile = nett lächelnd
tia	thanks in advance = danke im voraus
ttyl	talk to you later = ich spreche später mit dir
thx	thanx, thank you, merci, danke
ttfn	ta ta for now = bis später
TW	Themenwechsel
wb	welcome back = willkommen zurück
X	Küsse
ZzZzZzz...	schlafen

Soweit also die geläufigen Abkürzungen - weiter geht es mit der Smileyologie.

Smileys und ihre Bedeutung in Chats

Vielleicht ist es Ihnen auch schon passiert, dass Sie in einer Singlebörse oder einem Singlechat eine Zuschrift mit "komischen Zeichen" am Satzende erhalten.

Smileys werden gerne eingesetzt, um beim Chatten Emotionen des Schreibers zum Empfänger zu bringen. Manchmal meint man etwas nicht ganz ernst oder gar zynisch. Diese Emotionen werden mit einem Smiley zum Empfänger gesendet und so dabei, dass keine Missverständnisse aufkommen.

Sie finden im deutschsprachigen Web "Smiley-Lexika" mit mehreren Hundert Symbolen dieser Art - wir haben uns auf das Wesentliche beschränkt:

Smiley	Bedeutung
: - )	Das lächelnde, gut gelaunte und freundliche Smiley. Es ist zufrieden oder hat einen Scherz gemacht.
; - )	Mit einem Augenzwinckern, nicht ganz ernst gemeint, verschmitzt.
: - (	Das Traurige, Unzufriedene, etwas Verärgerte Smiley. Es lässt seine Mundwinkel hängen.
; - (	Es ist zum Heulen (Weinen).
:' - (	Mir kommen die Tränen. Ich bin sehr traurig.
% - )	Ich bin etwas durcheinander. Ein lächelndes Kopfschütteln mit einem Schuss verwirrtem Erstaunen.
: - 0	Oh sowas! Ich bin erstaunt, überrascht.
8 - 0	Ach du meine Güte! Ich bin erschrocken und überrascht über diese Meldung.
: - ]	Das bitter süße Lächeln. Ich habe Mist gebaut.
: - [	Was soll das? Etwas angewidert. Du nervst mich!
: - ¦	Es ist mir gleichgültig. Poker-Face.
: - ¦ ¦	Wut, Zorn, Geschrei .
: X	Ich schweige wie ein Grab.
: - p	Das ist ein Geheimnis.
: - X	Einen großen Kuss geben.
! - )	Mit einem blauen Auge davongekommen.
! - (	Ein blaues Auge verpasst.
: x (	Eins auf die Nase bekommen.
@ - )	Sternchen sehen. Leicht angesäuselt (beschwipst).
@ - (	Sternchen sehen. Eins auf den Kopf bekommen.
# - )	Die Nacht durchgemacht. Etwas wirr im Kopf.
: - W	Der lügt, spricht mit gespaltener Zunge.
: > )	Neugierig, steckt überall die Nase rein.
(: - D	Das ist ein Plappermaul. Plaudert gerne und viel. Hält nicht dicht.
: - @	Laut fluchend.
:-	Ein Mann.
>-	Eine Frau.
8)	Ein Frosch, sei kein Frosch.
> : - )	Ein Teufel.
¦ : - )	Hat nicht viel im Kopf .
# : - )	Wirrkopf.

Weitere Feinheiten zum Singlechat, Abkürzungen und Netiquette finden Sie in unserem Artikel unter der Liste mit den besten Singlechats und Singleforen: