| Chat-Abkürzung |
Bedeutung
|
| 2hot4u |
too
hot for you = zu heiss für dich/geht dich nichts an |
| 2g4u |
too
good for you = zu gut für dich |
| 2L8 |
too
late = zu spät |
| addy |
E-Mail-Adresse |
| *afk* |
away
from Keyboard = nicht an der Tastatur |
| asap |
as
soon as possible = so schnell wie möglich |
| afaik |
as
far as I know = so weit ich weiss |
| b4 |
before
= bevor |
| bb |
bis
bald |
| bab |
bussi
auf bauchi |
| *bbl* |
be
back later = komme später wieder |
| blbr |
bussi
links bussi rechts |
| *bg* |
verdeutschtes
Englisch: "big grins" = breites Grinsen |
| *brb* |
be
right back = bin gleich
zurück |
| btw |
by
the way = ach, übrigens |
| cc |
crazy,
checky = verrückt, frech |
| cs |
cybersex
= virtueller Sex |
| cu |
See
you; man sieht sich |
| cul |
see
you later = wir sehen uns später |
| cut |
see
you tomorrow = wir sehen uns morgen |
| cya |
see
ya goodbye = "man sieht sich" in cool |
| dwb |
dumm
wie Brot |
| e-karte |
elektronische
Karte |
| *es* |
evil
smile = teuflisches Grinsen |
| faq |
frequently
asked questions = häufig gestelle Fragen |
| *fg* |
freches
Grinsen |
| f2f |
face
to face = von Angesicht zu Angesicht |
| fubak |
furchtbar
böse den Arsch voll kriegen |
| *fudhuk* |
fall
um den hals und knuddel (heftige Begrüssung) |
| FYI |
for
your information = zu deiner Information |
| *g* |
grins
= Grinsen |
| g2cu |
glad
to see you = nett dich zu sehen |
| ga |
go
ahead = geh weiter/mach nen Abgang |
| gdna |
geht
dich nichts an |
| *gfc* |
going
for coffee = sich einen Kaffee holen gehen |
| *giggle* |
hysterisches
Kichern |
| gn8 |
gute
Nacht |
| gr8 |
great
= großartig |
| hak |
hugs
and kisses = Umarmung und Küsse |
| hdl |
hab
Dich lieb |
| hdgdl |
hab
dich ganz doll lieb |
| ily |
I
love you = ich liebe dich |
| irl |
in
real life = im realen Leben |
| jk |
just
kidding = ich scherze nur |
| *lol* |
laughing
out loud = lautes Lachen |
| lmao |
laughing
my ass off = sich den Hintern ablachen |
| *mfg* |
mega
freches Grinsen |
| mfg |
mit
freundlichen Grüssen |
| *momtel* |
moment
bitte, habe ein Telefonat |
| mow? |
männlich
oder weiblich ? |
| n8 |
gute
Nacht |
| nfa |
need
fast answer = ich brauche eine schnelle Antwort |
| paw |
parents
are watching = meine Eltern spionieren mal wieder |
| pmigbom |
put
mind in gear, before opening mouth
= erst Gehirn einschalten, dann reden |
| r4u |
roses
for you = Rosen für dich |
| re |
return
= bin zurück |
| rehi |
return
hi = wieder hi oder hi zurück |
| rgds |
regards
= Grüße |
| *rotfl* |
rolling
over the floor laughing = sich lachend am Boden
rollen |
| rtfm |
read
the fucking manual = lies das verdammte Handbuch |
| *smile* |
smile
= nett lächelnd |
| tia |
thanks
in advance = danke im voraus |
| ttyl |
talk
to you later = ich spreche später mit dir |
| thx |
thanx,
thank you, merci, danke |
| ttfn |
ta
ta for now = bis später |
| TW |
Themenwechsel |
| wb |
welcome
back = willkommen zurück |
| X |
Küsse |
| ZzZzZzz... |
schlafen |
